「Tôi muốn liên hệ với người đó nhưng ngôn ngữ...」
Tôi tìm thấy một ban nhạc thú vị trên trang tuyển dụng. Sau khi xem hồ sơ, tôi nghĩ 「Tôi muốn chơi với người này」. Nhưng hồ sơ đó lại bằng tiếng Anh. Hoặc tiếng Trung Quốc. ——Có phải lúc đó bạn đã từ bỏ ý định gửi tin nhắn chưa?
Tôi lên thủ đô vào năm 20 tuổi và bắt đầu chơi nhạc với cơ sở tại Mandala ở Kichijoji. Tôi cũng hay lui tới UZU ở Fukutoshi và gặp gỡ hàng chục nhạc sĩ. Tất nhiên, có cả những người nước ngoài trong đó. Âm nhạc không cần lời nói——đó là nửa sự thật. Trong những khoảnh khắc jam hoặc biểu diễn, âm nhạc có thể tạo sự kết nối.
Nhưng, câu「Chúng ta hãy chơi cùng nhau không?」đầu tiên là khó nhất.
「Nên tập ở đâu?」「Bạn thích thể loại gì?」「Chủ nhật tuần tới bạn có rảnh không?」——Trong những cuộc trò chuyện hàng ngày cần thiết cho hoạt động ban nhạc, bạn gặp phải rào cản ngôn ngữ. Mở ứng dụng dịch thuật và sao chép dán từng lần quá phiền toái, và thường ý tưởng không được truyền đạt chính xác.
Tính năng dịch thuật chat của Membo được tạo ra để loại bỏ rào cản này chỉ bằng một lần chạm.
Cách sử dụng tính năng dịch thuật chat——Rào cản ngôn ngữ biến mất chỉ bằng một lần chạm
Trước tiên, hãy mở màn hình tin nhắn từ trang cá nhân. Danh sách các đối tác được liên lạc sẽ được hiển thị trong tab Trực tiếp (Direct).
Chạm vào đối tác để mở màn hình chat. Điều tôi muốn bạn chú ý là biểu tượng trái đất ở phía trên cùng của màn hình.
Cách sử dụng rất đơn giản. Chỉ cần chạm vào biểu tượng trái đất một lần.Đó là tất cả cần thiết để tin nhắn của đối phương được dịch tự động sang ngôn ngữ của bạn. Sau khi bật lần đầu (biểu tượng sẽ có dấu kiểm), những tin nhắn tiếp theo từ đối phương cũng sẽ được dịch tự động. Không cần phải thao tác gì thêm.
Tính năng dịch thuật chat từ góc nhìn của người dùng Nhật Bản
Hãy xem màn hình thực tế. Ở đây, người dùng Nhật Bản và người dùng từ Đài Loan đang trò chuyện.
Tắt dịch thuật——Ngôn ngữ của đối phương được hiển thị nguyên gốc
Khi tắt dịch thuật, tin nhắn của người dùng Đài Loan sẽ được hiển thị nguyên gốc bằng tiếng Trung Quốc Đài Loan (phồn thể).
「你好，很高興認識你。」「首先，你喜歡什麼類型的音樂？」——Đối với những người không hiểu tiếng Trung Quốc Đài Loan, hoàn toàn không thể hiểu được anh ấy nói gì.
Tại đây, nếu chạm vào biểu tượng trái đất——
Bật dịch thuật——Đọc bằng tiếng Nhật!
「こちらこそ、はじめまして。」「まず、どんな音楽が好きですか？」「ベーシストを募集していると聞きました。ベーシストに必要なスキルは何ですか？」——Tin nhắn bằng tiếng Trung Quốc Đài Loan mà trước đó không thể đọc được đã trở thành tiếng Nhật tự nhiên.
Tin nhắn tiếng Nhật mà bạn gửi (bong bóng màu xanh lá) vẫn giữ nguyên. Chỉ tin nhắn của đối phương được dịch. Vì vậy, bạn có thể dễ dàng nhìn thấy tin nhắn nào được dịch.
Tính năng dịch thuật chat từ góc nhìn của người dùng Đài Loan
Bây giờ, hãy xem lại cuộc trò chuyện tương tự từ góc nhìn của người dùng Đài Loan. Tính năng dịch thuật chat hoạt động hai chiều.
Tắt dịch thuật——Tiếng Nhật được hiển thị nguyên gốc
Từ góc nhìn của người dùng Đài Loan, những tin nhắn mà người Nhật Bản gửi như「こちらこそ、はじめまして。」「主に、ルーツ・ミュージックに根ざした音楽が好みです。」được hiển thị nguyên gốc bằng tiếng Nhật. Nếu không hiểu tiếng Nhật, cuộc trò chuyện vẫn không thể diễn ra.
Tương tự, nếu chạm vào biểu tượng trái đất——
Bật dịch thuật——Đọc bằng tiếng Trung Quốc Đài Loan!
「我也很高興見到你。」「我主要喜歡根植於傳統音樂的音樂。我想組一支簡單但充滿團隊精神的樂團。」——Tiếng Nhật mà người Nhật Bản viết được dịch sang tiếng Trung Quốc Đài Loan (phồn thể) và hiển thị.
Mỗi người viết bằng ngôn ngữ của mình, mỗi người đọc bằng ngôn ngữ của mình.Đây là tính năng dịch thuật chat của Membo.
Hỗ trợ PWA——Nhận thông báo từ màn hình chính
Membo hỗ trợ PWA (Progressive Web App). Nếu bạn đăng ký biểu tượng trên màn hình chính của điện thoại thông minh, bạn có thể sử dụng nó như một ứng dụng gốc.
Và nếu bạn cài đặt thông báo đẩy——
Khi nhận được tin nhắn từ đối phương, ngay cả khi không mở ứng dụng, thông báo sẽ được gửi tới điện thoại thông minh của bạn.Không bỏ lỡ tin nhắn quan trọng. 「Thay đổi lịch trình studio」「Địa điểm tập hôm nay」——Những thông báo thiết yếu cho hoạt động ban nhạc có thể được nhận thời thực.
Hỗ trợ 8 ngôn ngữ——Có thể trò chuyện với bất kỳ sự kết hợp nào
Tính năng dịch thuật chat của Membo hỗ trợ các 8 ngôn ngữ sau đây.
| Ngôn ngữ | Ký hiệu |
|---|---|
| Tiếng Nhật | Japanese |
| Tiếng Anh | English |
| Tiếng Trung Quốc (Giản thể) | 简体中文 |
| Tiếng Trung Quốc Đài Loan (Phồn thể) | 繁體中文 |
| Tiếng Hàn Quốc | 한국어 |
| Tiếng Việt | Tiếng Việt |
| Tiếng Nepal | नेपाली |
| Tiếng Hindi | हिन्दी |
Không chỉ Tiếng Nhật ↔ Tiếng Anh, mà còn Tiếng Hàn Quốc ↔ Tiếng Việt, Tiếng Nepal ↔ Tiếng Trung Quốc Đài Loan (Phồn thể)——Tính năng dịch thuật chat có thể được sử dụng với bất kỳ sự kết hợp ngôn ngữ nào.
Số lượng người nước ngoài hoạt động âm nhạc ở Nhật Bản ngày càng tăng. Không chỉ Tokyo mà còn Osaka, Nagoya, Fukuoka cũng có. Đặc biệt, cộng đồng người sống lâu dài từ Việt Nam và Nepal đang phát triển nhanh chóng, và nhiều người đang tìm kiếm sự kết nối thông qua âm nhạc.
Membo là một dịch vụ được tạo ra để thực hiện cuộc gặp gỡ với các bạn âm nhạc vượt qua quốc tịch mà không có rào cản ngôn ngữ.
So sánh Membo với các dịch vụ tuyển dụng thành viên ban nhạc khác
Có một số dịch vụ tuyển dụng thành viên ban nhạc, nhưng Membo là dịch vụ duy nhất có tính năng dịch thuật chat tích hợp.Nếu bạn nghiêm túc muốn gặp gỡ thành viên nước ngoài, sự khác biệt này là rất quan trọng.
| Dịch vụ | Dịch thuật chat | Ngôn ngữ được hỗ trợ | Giá | Đặc điểm |
|---|---|---|---|---|
| Membo | ✅ Dịch thuật thời thực | 8 ngôn ngữ | Hoàn toàn miễn phí | Hỗ trợ đa ngôn ngữ・PWA・Thông báo đẩy |
| OURSOUNDS | ❌ Không có | Chỉ tiếng Nhật | Miễn phí | Lớn nhất trong nước (650.000 người/tháng)・Chỉ tiếng Nhật |
| bandcrew | ❌ Không có | Chỉ tiếng Nhật | Miễn phí | Kiểu bảng tin (33.000 PV/tháng) |
| BandMix.jp | ❌ Không có | Dựa trên tiếng Anh | Trả phí (Theo tháng) | Phát hành từ nước ngoài・Dành cho khu vực tiếng Anh |
| SNS (X v.v.) | ❌ Không có | — | Miễn phí | Khó tìm kiếm・Tin nhắn dễ bị lướt qua |
OURSOUNDS là dịch vụ lớn nhất trong nước với 650.000 người sử dụng mỗi tháng, nhưng chỉ hỗ trợ tiếng Nhật. bandcrew cũng là kiểu bảng tin với 33.000 PV/tháng, và chỉ dành cho tiếng Nhật. BandMix.jp dựa trên tiếng Anh và trả phí hàng tháng. Không dịch vụ nào có tính năng cầu nối thời thực giữa tiếng Nhật và ngôn ngữ nước ngoài.
So sánh chi tiết các dịch vụ có thể được tìm thấy tại So sánh toàn diện các trang web và ứng dụng tuyển dụng thành viên ban nhạc [Phiên bản 2026].
Các tính năng cơ bản của Membo và cách bắt đầu
Membo là dịch vụ tuyển dụng thành viên ban nhạc, kịch tính, vòng tròn hoàn toàn miễn phí. Không chỉ dịch thuật chat, mà tất cả các tính năng sau đều có thể sử dụng miễn phí.
Các tính năng chính
- Tuyển dụng và tìm kiếm thành viên — Lọc theo thể loại, phần, khu vực. Có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng 8 ngôn ngữ.
- Dịch thuật chat thời thực 8 ngôn ngữ — Tính năng được giới thiệu trong bài viết này. Dịch tự động chỉ bằng một lần chạm.
- Cài đặt công khai hồ sơ — Quản lý phạm vi công khai chi tiết. Có thể hoạt động mà không cần công khai tên thật.
- Hỗ trợ PWA — Thêm vào màn hình chính để sử dụng như ứng dụng. Thông báo đẩy sẽ không bỏ lỡ các thông báo quan trọng.
- Tìm kiếm dựa trên bản đồ — Tìm các thành viên hoạt động gần đó trên bản đồ.
Cách bắt đầu——3 bước
- Đăng ký thành viên miễn phí — Chỉ cần địa chỉ email để hoàn tất đăng ký. Không cần thẻ tín dụng.
- Tìm kiếm thành viên — Tìm các thành viên bạn quan tâm theo thể loại・phần・khu vực.
- Liên hệ qua dịch thuật chat — Dù đối phương nói ngôn ngữ gì, bạn cũng có thể trò chuyện bằng ngôn ngữ của mình.
Cách thêm vào màn hình chính và các bước cài đặt chi tiết cho thông báo đẩy được giải thích kèm hình ảnh trên trang Hướng dẫn sử dụng.
Hướng dẫn thực hành hoạt động với các thành viên nước ngoài
Sau khi có thể liên hệ ban đầu thông qua dịch thuật chat, bước tiếp theo là hoạt động ban nhạc thực tế. Bài viết Cách người nước ngoài tìm thành viên ban nhạc ở Nhật Bản cũng đề cập đến điều này, nhưng ở đây sẽ tóm tắt cách tiến hành cụ thể sử dụng dịch thuật chat.
Trao đổi về đặt phòng studio
Khi tập với thành viên nước ngoài tại studio, việc trao đổi đặt phòng trở thành trở ngại đầu tiên. Với dịch thuật chat, những cuộc trò chuyện này có thể được truyền đạt trực tiếp.
- 「Tôi đã đặt phòng Noah Studio lúc 14:00 thứ bảy. 3 giờ.」
- 「Tôi đặt phòng studio có bộ trống. Bộ khuếch đại guitar là 2 chiếc Marshall.」
- 「Tôi sẽ gửi địa chỉ studio cho bạn. Ga gần nhất là ○○, cách đó 5 phút đi bộ.」
Tên studio và tên ga là danh từ riêng nên sẽ không được dịch và được truyền đạt nguyên gốc. Mẹo là bao gồm địa chỉ hoặc tên ga trong tin nhắn để đối phương có thể dễ dàng tìm kiếm trên ứng dụng bản đồ. Tham khảo Cách chọn phòng tập nhạc ban nhạc để biết về cách chọn studio và mức giá.
Điều chỉnh lịch tập
Việc sắp xếp lịch tập ban nhạc cũng khó thậm chí giữa những người Nhật Bản, nhưng khi ngôn ngữ khác nhau, nó sẽ gây nhầm lẫn hơn. Dưới đây là những điểm cần lưu ý khi điều chỉnh bằng dịch thuật chat.
- Viết ngày giờ bằng số — 「Tuần tới thứ bảy」không chính xác bằng「3/29 (Thứ bảy) 14:00〜17:00」
- Đưa ra 2-3 lựa chọn — Đề xuất các lựa chọn như「3/29 hoặc 3/30, cái nào tốt hơn?」
- Nhắc lại khi đã quyết định — Xác nhận cuối cùng「OK, 3/29 (Thứ bảy) 14:00, Noah Studio Shinjuku, xác định!」
Dịch thuật không hoàn hảo. Chính vì vậy, tổ chức thông tin bằng số・danh từ riêng・danh sách có dấu đầu dòng sẽ được truyền đạt chính xác bất kể ngôn ngữ.
Chia sẻ vật dụng mang theo ngày tập
Danh sách vật dụng và đồ dùng chuẩn bị cũng có thể được chia sẻ qua dịch thuật chat.
- 「Guitar, dây cáp, bộ điều chỉnh, miếng gảy, thẻ lời bài hát」
- 「Studio có bộ trống nhưng hãy mang theo gậy」
- 「Không cần PA. Chúng ta có thể dùng thiết bị studio」
Tên nhạc cụ và tên thiết bị thường là thuật ngữ chung trên thế giới nên dịch thuật ít bị lệch. Viết tên mục cụ thể sẽ được truyền đạt mà không bị hiểu nhầm.
Sử dụng dịch thuật chat để bước đi đầu tiên
Những người đã nao ngại gửi tin nhắn vì「đối phương là người nước ngoài」. Bây giờ không cần phải do dự nữa.
Nếu có dịch thuật chat——
- Dù đối phương viết bằng ngôn ngữ gì, bạn cũng có thể đọc bằng ngôn ngữ của mình
- Bạn chỉ cần viết bằng ngôn ngữ của mình. Đối phương cũng có thể đọc qua dịch thuật
- Một khi bật dịch thuật, dịch thuật tiếp theo sẽ tự động. Chỉ cần thao tác lần đầu
Quốc tịch và ngôn ngữ không quan trọng. Có thể dễ dàng bắt đầu jam hoặc ban nhạc được kết nối bằng âm nhạc. Đó là dịch thuật chat của Membo.
Bây giờ hãy tìm thành viên trên Membo →
Những người chưa có tài khoản, hãy bắt đầu từ đăng ký thành viên miễn phí. Cũng xem thêm Cách người nước ngoài tìm thành viên ban nhạc ở Nhật Bản và Hướng dẫn hoàn chỉnh bắt đầu ban nhạc từ mùa xuân.
