「想跟那個人打招呼，但語言...」
在招募頁面發現感興趣的樂團。看了個人檔案覺得「想跟這個人合作」。但是，個人檔案是英文的。是中文的。——在那一刻，你是否曾經放棄發送訊息？
我20多歲時上京，以吉祥寺的曼荼羅為據點開始組樂團。也常去福生的UZU，遇見了幾十位音樂人。其中當然也有外國人。合奏時不需要語言——這話說對了一半。在排練或演出的時刻，只需要音樂就能相通。
但是，最初的那句「要不要一起玩音樂」是最困難的。
「練習地點在哪裡比較好？」「喜歡什麼類型的音樂？」「下星期天有空嗎？」——在樂團活動必需的日常交流中，會遇到語言障礙。一次次打開翻譯app複製貼上很麻煩，而且常常無法傳達細微差別。
Membo的翻譯聊天功能，就是為了一鍵消除這種障礙而開發的功能。
翻譯聊天的使用方法 — 只需一鍵點擊，語言障礙就會消失
首先，從我的頁面打開訊息畫面。在直接對話標籤中，會顯示正在交流的對象清單。
點擊對方就會打開聊天畫面。這裡請注意畫面上方的地球圖示。
使用方法很簡單。只需點擊一次地球圖示。就這樣，對方的訊息就會自動翻譯成你的語言。一旦開啟（圖示上會出現勾選標記），之後收到對方的訊息也會自動翻譯。不需要每次都操作。
從日本用戶視角看翻譯聊天
讓我們看看實際畫面。這裡是日本用戶和台灣用戶對話的場景。
翻譯關閉 — 對方的語言直接顯示
翻譯關閉的狀態下，台灣用戶的訊息會以繁體中文直接顯示。
「你好，很高興認識你。」「首先，你喜歡什麼類型的音樂？」——對不懂繁體中文的人來說，完全不知道在說什麼。
這時點擊地球圖示——
翻譯開啟 — 可以用日語閱讀！
「こちらこそ、はじめまして。」「まず、どんな音楽が好きですか？」「ベーシストを募集していると聞きました。ベーシストに必要なスキルは何ですか？」——剛才還看不懂的繁體中文訊息，變成了自然的日語。
自己發送的日語訊息（綠色對話框）保持原樣。只有對方的訊息會被翻譯。因此一眼就能看出哪些是翻譯過的訊息。
從台灣用戶視角看翻譯聊天
現在讓我們從台灣用戶的視角看同樣的對話。翻譯聊天是雙向功能。
翻譯關閉 — 日語直接顯示
從台灣用戶的視角看，日本人發送的「こちらこそ、はじめまして。」「主に、ルーツ・ミュージックに根ざした音楽が好みです。」等訊息會以日語直接顯示。如果不懂日語，同樣無法對話。
同樣點擊地球圖示——
翻譯開啟 — 可以用繁體中文閱讀！
「我也很高興見到你。」「我主要喜歡根植於傳統音樂的音樂。我想組一支簡單但充滿團隊精神的樂團。」——日本人寫的日語被翻譯成繁體中文顯示。
彼此都用自己的語言寫作，彼此都用自己的語言閱讀。這就是Membo的翻譯聊天功能。
PWA對應 — 從主畫面接收通知
Membo支援PWA（漸進式網頁應用程式）。在智慧手機的主畫面註冊圖示後，就可以像原生app一樣使用。
而且，如果設定了推送通知——
對方發送訊息時，即使沒有打開app，智慧手機也會收到通知。不會錯過重要訊息。「錄音室時間變更」「今天排練地點」——樂團活動不可缺少的聯絡，都能即時接收。
支援8種語言 — 任何組合都能對話
Membo的翻譯聊天支援以下8種語言。
| 語言 | 表記 |
|---|---|
| 日語 | Japanese |
| 英語 | English |
| 簡體中文 | 简体中文 |
| 繁體中文 | 繁體中文 |
| 韓語 | 한국어 |
| 越南語 | Tiếng Việt |
| 尼泊爾語 | नेपाली |
| 印地語 | हिन्दी |
不只是日語⇄英語，韓語⇄越南語、尼泊爾語⇄繁體中文——任何語言組合都能使用翻譯聊天。
在日本從事音樂活動的外國人逐年增加。不只東京，大阪、名古屋、福岡也都有。特別是來自越南和尼泊爾的在日社群正在快速成長，許多人都在尋求透過音樂建立的聯繫。
Membo就是為了實現這種跨越國籍的音樂夥伴相遇，在沒有語言障礙的情況下而創建的服務。
使用翻譯聊天，踏出第一步
因為「對方是外國人」而猶豫是否發送訊息的人。不用再猶豫了。
有了翻譯聊天——
- 無論對方用什麼語言寫作，都能用自己的語言閱讀
- 自己用自己的語言寫就好。對方也能透過翻譯閱讀
- 一旦開啟翻譯，之後就是自動翻譯。只需操作第一次
國籍和語言都不是問題。能夠更輕鬆地開始用一個音符就能相通的排練和樂團。這就是Membo的翻譯聊天功能。
還沒有帳戶的朋友，請從免費會員註冊開始。也請一併參考外國人在日本尋找樂團成員的方法和春天開始組樂團完全指南。
