「メッセージを送りたいけど、相手の言葉がわからない」——Memboの翻訳チャットなら、アイコン1つで相手のメッセージが自分の言語に自動翻訳されます。日本語、英語、中国語、台湾語（繁体字中国語）、韓国語、ベトナム語、ネパール語、ヒンディー語の8言語に対応。外国人メンバーとのやりとりで言葉の壁を感じていた人へ、実際の画面で使い方を紹介します。
「あの人に声をかけたいけど、言葉が…」
募集ページで気になるバンドを見つけた。プロフィールを見て「この人とやりたい」と思った。でも、プロフィールが英語だった。中国語だった。——その瞬間に、メッセージを送るのを諦めてしまったことはないだろうか。
俺は20代で上京して、吉祥寺の曼荼羅を拠点にバンドをやり始めた。福生のUZUにも出入りして、何十人というミュージシャンと出会ってきた。その中には、もちろん外国人もいた。音を合わせれば言葉はいらない——それは半分本当だ。セッションやライブの瞬間は、音だけで通じ合える。
でも、最初の「一緒にやりませんか」の一言が一番難しい。
「練習場所はどこがいい？」「どんなジャンルが好き？」「次の日曜空いてる？」——バンド活動に必要な日常のやりとりで、言葉の壁にぶつかる。翻訳アプリをいちいち開いてコピペするのは面倒だし、ニュアンスが伝わらないことも多い。
Memboの翻訳チャットは、そんな壁を1タップで取り払うために作った機能だ。
翻訳チャットの使い方 — たった1タップで言葉の壁が消える
まず、マイページからメッセージ画面を開く。ダイレクトタブに、やりとりしている相手のリストが表示される。
相手をタップすると、チャット画面が開く。ここで注目してほしいのが、画面上部にある地球アイコンだ。
使い方はシンプル。地球アイコンを1回タップするだけ。それだけで、相手のメッセージが自分の言語に自動翻訳される。一度ONにすれば（アイコンにチェックマークが付く）、それ以降は相手から届くメッセージも自動的に翻訳される。いちいち操作する必要はない。
日本人ユーザーから見た翻訳チャット
実際の画面を見てもらおう。ここでは、日本人ユーザーと台湾のユーザーが会話している場面だ。
翻訳OFF — 相手の言語がそのまま表示される
翻訳がOFFの状態では、台湾ユーザーのメッセージは台湾語（繁体字中国語）のまま表示される。
「你好，很高興認識你。」「首先，你喜歡什麼類型的音樂？」——台湾語（繁体字中国語）がわからない人にとっては、何を言っているか全くわからない。
ここで地球アイコンをタップすると——
翻訳ON — 日本語で読める！
「こちらこそ、はじめまして。」「まず、どんな音楽が好きですか？」「ベーシストを募集していると聞きました。ベーシストに必要なスキルは何ですか？」——さっきまで読めなかった台湾語（繁体字中国語）のメッセージが、自然な日本語になった。
自分が送った日本語のメッセージ（緑色の吹き出し）はそのまま。相手のメッセージだけが翻訳される。だから、どれが翻訳されたメッセージかも一目でわかる。
台湾ユーザーから見た翻訳チャット
では、同じ会話を台湾ユーザーの視点で見てみよう。翻訳チャットは双方向で機能する。
翻訳OFF — 日本語がそのまま表示される
台湾のユーザーから見ると、日本人が送った「こちらこそ、はじめまして。」「主に、ルーツ・ミュージックに根ざした音楽が好みです。」といったメッセージが日本語のまま表示される。日本語がわからなければ、やはり会話にならない。
同じように地球アイコンをタップすると——
翻訳ON — 台湾語（繁体字中国語）で読める！
「我也很高興見到你。」「我主要喜歡根植於傳統音樂的音樂。我想組一支簡單但充滿團隊精神的樂團。」——日本人が書いた日本語が、台湾語（繁体字中国語）に翻訳されて表示される。
お互いが自分の言語で書いて、お互いが自分の言語で読める。これが Membo の翻訳チャットだ。
PWA対応 — ホーム画面から通知を受け取る
Membo はPWA（プログレッシブウェブアプリ）に対応している。スマートフォンのホーム画面にアイコンを登録しておけば、ネイティブアプリのように使える。
そして、プッシュ通知の設定をしておけば——
相手からメッセージが届いたら、アプリを開いていなくてもスマートフォンに通知が届く。大事なメッセージを見逃さない。「スタジオの日程変更」「今日のリハの場所」——バンド活動で欠かせない連絡を、リアルタイムで受け取れる。
8言語対応 — どの組み合わせでも会話できる
Membo の翻訳チャットは、以下の8言語に対応している。
| 言語 | 表記 |
|---|---|
| 日本語 | Japanese |
| 英語 | English |
| 中国語（簡体字） | 简体中文 |
| 台湾語（繁体字中国語） | 繁體中文 |
| 韓国語 | 한국어 |
| ベトナム語 | Tiếng Việt |
| ネパール語 | नेपाली |
| ヒンディー語 | हिन्दी |
日本語↔英語だけでなく、韓国語↔ベトナム語、ネパール語↔台湾語（繁体字中国語）——どの言語の組み合わせでも、翻訳チャットが使える。
日本で音楽活動をしている外国人は年々増えている。東京だけでなく、大阪、名古屋、福岡にもいる。特にベトナムやネパールからの在日コミュニティは急速に成長していて、音楽を通じたつながりを求めている人も多い。
Membo は、そんな国籍を超えた音楽仲間との出会いを、言語の壁なしで実現するために作られたサービスだ。
翻訳チャットを使って、最初の一歩を踏み出そう
「相手が外国人だから」という理由でメッセージを送るのを躊躇していた人。もう迷う必要はない。
翻訳チャットがあれば——
- 相手が何語で書いてきても、自分の言語で読める
- 自分は自分の言語で書けばいい。相手も翻訳で読める
- 一度翻訳をONにすれば、以降は自動翻訳。操作は最初の1回だけ
国籍も言語も関係ない。音一つで通じるセッションやバンドを、もっと気軽に始められる。それが、Membo の翻訳チャットだ。
まだアカウントを持っていない方は、無料会員登録から始めてみてください。外国人が日本でバンドメンバーを見つける方法や、春からバンドを始める完全ガイドもあわせてどうぞ。
