如何在 Membo 中切换显示语言 | 可用语言以及哪些语言可以切换，哪些语言不能切换

1. 结论：游戏支持5种语言，可以在设置页面切换。但是，游戏默认语言是日语。

招募乐队成员并非只针对日语使用者，也包括居住在日本的外国人以及希望与日本乐队合作的人。对这些人来说，应用程序是否以他们能够直接阅读的语言打开，会直接影响他们是否会继续使用该应用程序。

本文将介绍如何在Membo中切换显示语言，只需按照屏幕上显示的名称操作即可。文章还会总结切换语言后哪些内容会发生变化，哪些内容不会，以及每个页面可用的语言。这是我们“使用指南”系列的第九篇文章。

简而言之，您可以选择五种显示语言：日语、英语、中文、台语和韩语。要切换语言，请点击屏幕上的齿轮图标打开设置页面，然后在“语言设置”下选择您偏好的语言。首次打开时，无论您的浏览器语言是什么，系统都会默认显示日语。

然而，本文仅涵盖我通过阅读应用程序程序和生产语言文件验证的内容。本文反映的是截至2026年11月10日的情况，并非在智能手机上实际测试每个步骤的记录。因此，文中某些部分我会使用“从程序中可以了解到什么”或“它是如何工作的”之类的表述。我尚未验证的内容将在后续章节中进行总结。

2. 可选语言及其屏幕显示名称

语言选择界面显示五个按钮。下表列出了每个按钮的名称、英文翻译以及对应的国旗图标。这些按钮名称均取自应用程序的设置。

有两点很容易被忽略。

• 无论您使用哪种语言打开页面，显示的语言名称都相同。无论您使用英语还是韩语打开页面，按钮上都会显示“日语”、“英语”、“中文”、“台湾”和“韩语”。语言名称不会被翻译。
• 繁体中文按钮上标有“台湾”，但显示的是日文汉字，而不是“Traditional Chinese”。“中文”按钮对应简体中文，“台湾”按钮对应繁体中文。英文名称栏显示“Traditional Chinese”，如果您不确定，这或许能帮您找到对应的语言。

在设置页面，五个按钮左侧显示简短的符号：“JA”、“EN”、“ZH”、“ZH-TW”和“KO”。上表中的语言名称则显示在右侧。

此前，该软件支持八种语言，包括越南语、尼泊尔语和印地语。这三种语言已于2026年7月31日停止支持。目前，屏幕上仅显示五种语言的按钮。剩余三种语言的处理方式将在后续章节中讨论。

3. 首次打开时如何确定语言？

很多人可能认为，首次打开程序时会出现一个选择语言的界面。然而，阅读程序代码后发现，实际情况略有不同。

• 对于首次使用的用户，不会出现语言选择界面。如果未选择任何语言，启动过程会自动选择日语，并进入下一步。
• 浏览器和智能手机的语言设置未进行检查。虽然程序有检查浏览器语言的既定流程，但找不到调用该流程的位置。如果没有保存任何语言设置，则默认语言为日语。

换句话说，无论您的智能手机语言是英语还是韩语，首次打开Membo时，它都会默认显示日语。如果您想使用英语或韩语，则需要在打开后自行切换。

这些信息是从程序中获取的，并未在全新设备上首次打开进行验证。即便如此，如果您期望它自动切换到与浏览器语言匹配的界面，那么当出现日语屏幕时，您可能会感到困惑。在这种情况下，请按照以下章节中的步骤切换语言。

此外，如果有人首次访问该网站且未登录，系统似乎会自动进入访客模式。该模式下使用的语言也是日语。访客模式下可以看到的内容总结在第四篇访客文章中。

4. 创建一个表格，显示切换语言的入口点。

我制作了一个表格，列出了可以在哪些地方切换语言，并按应用和博客进行了分类。这是根据屏幕布局得出的结论。

你应该记住三件事：

1. 要在应用程序中更改语言，通常的方法是通过设置页面进行更改。
2. 您也可以在身份验证屏幕（您选择登录或注册的初始屏幕）上的“更改语言”选项中选择您的语言。
3. 我在汉堡菜单中找不到选择语言的选项。更改语言只会重新排列菜单文本。

博客语言的切换需要在应用设置之外的单独界面进行。我们将在后续章节中更详细地介绍博客功能。

5. 打开设置页面的步骤

这是在应用程序内切换语言的最基本步骤。

1. 点击屏幕上的齿轮图标，打开“设置”页面。
2. 找到名为“语言设置”的部分。您当前使用的语言名称将显示在“当前语言”下方。
3. 从五个按钮中选择您要使用的语言。

按下按钮即可切换语言。我在设置页面找不到确认按钮。系统设计为按下按钮即可启动语言切换过程。

设置页面上的标题会根据语言的不同而有所变化。切换语言后，设置页面上的标题将如下所示：

如果您不小心切换到了看不懂的语言，不用担心。设置页面上的五个按钮的语言名称无论您使用哪种语言打开设置页面，它们看起来都一样（我已通过查看设置文件确认了这一点）。只需找到您能看懂的语言名称对应的按钮，然后再次按下即可切换回来。齿轮图标是一个图片，即使您看不懂上面的文字也能找到它。

即使是访客，您也可以使用齿轮图标和设置页面。但是，在设置页面中，“通知设置”选项仅在登录后可用。通知机制的详细说明请参见关于通知的第七篇文章。

6. 在身份验证屏幕上，通过“更改语言”切换语言。

另一个入口是身份验证屏幕。如果您未登录，则会显示此屏幕，它会要求您使用电子邮件地址注册、使用 Google 或其他服务登录，或者选择以访客身份登录。在此屏幕底部，有一个地球图标，上面写着“更改语言”。

这段文字在英文中是固定的。即使你用日语或韩语打开，它仍然会显示“更改语言”。由于即使在你看不懂的语言界面上，这段文字依然存在，因此很容易找到更改语言的入口。

按下“更改语言”按钮后，身份验证屏幕将消失，并切换到语言选择屏幕。该屏幕的结构如下：

• 标题：“选择您的语言”（固定措辞）
• 五个按钮。每个按钮上分别显示国旗、语言名称和英文名称。
• 在选择语言之前，无法按下“继续”按钮（带有固定文本）。

选择语言并按“继续”。语言设置将被保存，屏幕语言也将随之更改。如果您尚未登录，系统将返回身份验证屏幕。如果您已登录，则直接进入主屏幕。

登录方法以及屏幕上的文字说明，在第八篇关于登录的文章中进行了总结。

7. 切换时，屏幕上的文字会立即改变。

切换语言时，屏幕上的文字会立即更改，无需重新打开页面。阅读程序时，以下内容会在语言切换过程中更新：

• 屏幕上的文字，例如按钮、标题和说明文字。
• 页面语言信息（告诉浏览器“此页面使用的语言”的信息）
• 页面标题
• 汉堡菜单上的文字

五种语言在屏幕上显示的单词数量相同。我们查阅了生产语言文件，发现所有语言的条目数量都相同，并且与日语相比，其他四种语言均无条目缺失。因此，不太可能出现“只有这种语言的按钮会保留日语显示”之类的设计问题。

例如，身份验证屏幕上的访客按钮会根据语言而变化，如下所示：

汉堡菜单中的“前往网页版”链接也会根据语言而变化。程序会根据当前语言自动选择网页语言，并将您引导至当前使用的网页地址。您可以通过在应用程序中保持当前语言设置不变，然后打开博客或其他网站的网页版来验证这一点。

当您在设置页面按下按钮时，如果当前打开的屏幕是招聘、搜索、音乐或视频页面，则内容会重新加载。这表明语言切换也会反映在屏幕内容中。

8. 本设备的浏览器将记住所选语言。

选择语言后，下次打开Membo时会使用哪种语言？这一点很容易让人感到困惑。

所选语言会保存在设备的浏览器中。我没有找到任何将语言与账户关联起来，以便在其他设备上使用相同语言的切换过程。更稳妥的解释是，语言设置“会记住在此设备上”。由于我没有查看服务器端的处理代码，所以无法断言“语言与账户无关”。

当您切换设备或在电脑和智能手机上同时使用该应用时，请分别在每台设备上选择语言。我们尚未验证智能手机浏览器和添加到主屏幕的应用在保存方式上的差异。有关如何将应用添加到主屏幕的说明，请参阅应用安装页面，该页面会根据您的设备提供相应的操作指南。

删除浏览器网站数据（例如 Cookie）也会删除您保存的语言设置，并将语言恢复为日语。这是根据对程序结构的观察得出的结论，尚未在真实设备上进行测试。有关如何删除浏览器网站数据的说明，请参阅浏览器的官方帮助文档。此信息为通用信息，并非专门针对Membo 。

• 如何在 Chrome 浏览器中删除、允许和管理 Cookie（Google Chrome 帮助 - 桌面版说明）
• 清除缓存和 Cookie - iPhone 和 iPad（Google 帐户帮助）

删除网站数据不仅会影响Membo的语言设置，还会影响其他网站的已保存内容。请在决定删除任何内容之前阅读帮助说明。

9. 存储三种已停用语言的终端。

之前已选择越南语、尼泊尔语或印地语的设备会怎样？这三种语言已于 2026 年 7 月 31 日停止支持。它们将不再出现在语言选择界面或设置页面中。

阅读程序代码后发现，保存了三种已停用语言的终端在启动时默认显示英文。它切换到英文而不是日文这一点很容易被忽略。

• 三种语言的翻译数据和语言文件并未被删除。但是，您无法从屏幕上选择它们。
• 打开后，您可以选择英文界面，然后在设置页面中将语言更改为您喜欢的语言。

此行为基于从程序中收集的信息，并未在存储了过时语言的终端上进行实际测试。此外，设置页面的外观（例如按钮的背光情况）也未进行后续检查。如果您长时间后打开该页面，发现语言与预期不符，请参考本章内容。

10. 会改变的事物和不会改变的事物。

切换语言时，屏幕上的某些内容会发生变化，而另一些则不会。这可能会让人感到困惑，所以我制作了一个表格来进行说明。

最重要的区别在于： “屏幕显示文本”和“人工撰写文本”是两回事。菜单和按钮中的文本由应用程序提供，会在您切换语言时发生变化。而招聘信息的标题、正文、简介和留言则是由人撰写的，它们不会因为切换屏幕语言而改变。

那么，人类编写的文本会发生什么呢？阅读程序代码可知，浏览器内部并不进行自动翻译。前端（屏幕）翻译功能完全被禁用。当显示翻译后的文本时，它是从服务器接收的。下一章，我们将把信息整理成招聘和消息两部分。

11. 招聘公告翻译与所显示语言之间的关系。

我在第一篇关于如何查找招聘信息的文章中总结了如何查找招聘信息。在这里，我将重点讨论“显示语言”如何影响招聘信息。

阅读该程序后可知：

• 当获取职位列表时，应用程序会将当前显示语言发送到服务器。系统旨在返回与显示语言相匹配的内容。但是，我们尚未实际测试和验证生产服务器的响应。
• 导入的招聘信息会自动翻译。从日本招聘网站收集的招聘信息会使用翻译功能自动翻译成支持的语言。此翻译过程使用机器翻译（谷歌云翻译）。
• 当您自己发布内容时，系统会将当时显示的语言作为原始语言发送。这意味着，如果您在英文屏幕上输入文字，系统会将英文作为原始语言记录下来。

机器翻译非常方便，但有时会出现不自然的表达方式。乐器名称、风格、练习频率和会面地点等重要细节不应仅凭翻译文本就做出决定；最好通过信息确认。这并非针对特定应用程序的说明，而是使用机器翻译的一般准则。

我还没有检查对于尚未创建翻译的语言，它在屏幕上的显示效果如何，因此我不会在本文中对此进行描述。

12. 消息转换是通过单独的交换机完成的。

消息翻译独立于显示语言设置。我在第六篇关于如何使用消息的文章的第十二章中详细解释了这一点。这里，我只简要总结一下要点。

• 位置图标位于对话屏幕右上角的地球仪图标上。点击该图标，会显示“翻译功能已开启”；再次点击，会显示“翻译功能已关闭”。翻译功能默认处于关闭状态。
• 只有接收到的消息才会被翻译。您发送的消息不会被翻译。
• 消息将翻译成屏幕上显示的语言。换句话说，如果您的屏幕设置为英语，您收到的消息将被翻译成英语。
• 只有登录用户才能使用此功能。使用次数和字符数均有限制。超出限制的文本将按原样显示。
• 由于这是机器翻译，为了安全起见，最好确认日期、时间和金额等重要细节。

将显示语言更改为英语并不会自动启动消息翻译。您需要手动打开对话屏幕上的地球图标。这一点容易让人困惑。请记住，显示语言是指“屏幕上显示的语言”，而翻译开关是指“是否翻译收到的文本”。有关消息使用方法的概述，请参阅文章 164 。

13. 可以使用“?lang="切换博客语言。

到目前为止，我们一直在讨论应用程序。Membo 博客也提供五种语言版本。它的运作机制与应用程序略有不同。

您可以通过在网址末尾添加“?lang="”来切换博客文章的语言。支持的语言包括 ja（不带后缀）、en、zh、zh-TW 和 ko。例如，您可以通过以下地址打开博客列表。我们已于 2026 年 11 月 10 日确认所有这些功能均可正常使用。

• 英文： https://membo.info/blog/?lang=en
• 韩语： https://membo.info/blog/?lang=ko
• 繁体中文： https://membo.info/blog/?lang =zh-TW

之前的第七篇通知文章也可以用英文打开。我确认，当我打开英文版通知文章时，页面语言信息已设置为英文。

博客顶部有一个地球图标按钮，按钮上的英文标签是“语言”。点击该按钮，会打开一个语言面板，显示国旗和缩写符号（JA、EN、ZH、TW、KO）。选择国旗后，会显示“日语”、“英语”、“简体中文”、“繁体中文”和“韩语”等名称。

在应用程序的语言选择界面，繁体中文按钮被标记为“台湾”。而在博客的界面中，它被标记为“繁体中文”。应用程序和博客中对同一种繁体中文使用了不同的名称，但它们指的都是同一种语言。

当您在面板上选择语言时，所选语言会保存在浏览器中，只需在地址栏添加“?lang="”即可重新打开同一页面。阅读程序后发现，博客中用于记住语言的名称与应用程序中使用的名称相同。这表明应用程序和博客旨在在同一站点内重复使用同一种语言。我尚未验证应用程序中选择的语言是否会同步到博客。

如果在地址栏中指定已停用的语言会发生什么？我用越南语（?lang=vi）打开，结果返回的是英文页面。我还没试过尼泊尔语或印地语。

14. 活动页面仅提供日语和英语版本。

这里有一个页面列出了日本各地的音乐场所，包括录音棚和现场演出场地。地图的使用说明在第五篇地图文章中。与博客不同，这个场所页面目前仅提供日语和英语版本。

• 日文： https://membo.info/spots/
• 英文： https://membo.info/en/spots/

页面顶部会显示“JA”和“EN”两个字母，用于切换语言。即使在程序设置中，该广告位的翻译选项也只有日语和英语。

由于该博客提供五种语言版本，人们可能会认为其赛事页面也应如此。然而，2026年11月10日，当我打开分别对应韩语和繁体中文的网址“/ko/spots/”和“/zh-TW/spots/”时，均显示“未找到”（404）错误。我没有尝试简体中文的网址。

我还没检查过这些地点名称和信息在应用程序地图上的显示方式。请记住，这些地点的页面同时提供日语和英语版本。

15. 列出每页使用的语言。

目前为止涵盖的内容已逐页进行了总结。这样，您可以一目了然地看到“在哪里、有哪些语言可用以及如何切换语言”。

此表显示，“语言”一词在不同位置指代不同的事物。应用界面语言、博客语言、所在位置语言、翻译语言——每一种都需要不同的位置才能切换。更改其中一种语言并不意味着其他语言也会自动更改。

您可以在“帮助”页面和“新闻”页面找到其他页面的链接，其中“新闻”页面包含最新公告。语言支持未来可能会有所变化。

16. 如何检查语言何时未按预期工作

根据以上信息，我总结了一些常见的故障情况以及检查顺序。

如表格所示，如果您认为“更改智能手机的语言也会更改应用程序的语言”，则很可能会遇到问题。程序实际上并不会查看浏览器的语言设置。更改浏览器或智能手机的语言是浏览器设置的问题。

从现在开始，本文内容主要针对浏览器，而非Membo本身。如果您想更改浏览器的显示语言，请参阅浏览器的官方帮助文档。本文并不保证更改浏览器的显示语言会自动更改Membo使用的语言。

• 翻译页面，更改 Chrome 浏览器语言（Google Chrome 帮助 - 桌面版说明）

如果此方法无效，请记下屏幕上显示的文本以及您使用的设备和浏览器，然后查看帮助页面以获取最新说明。

17. 本文中未证实的内容

坦白地说，以下几点未经证实，因此本文并未将其作为事实陈述。

• 我尝试逐一操作实际屏幕：屏幕上的文本是从生产应用程序的语言文件中读取的。我没有对渲染后的屏幕进行视觉检查。
• 对于首次使用的用户，该程序实际上会以日语启动：这是我通过阅读程序代码确认的。
• 我只观察了保存了三种已停用语言的设备的实际运行情况：它打开时默认显示英文。我没有检查设置页面的显示情况。
• 在应用地址中添加“?lang="”会发生什么？应用本身找不到读取该地址的地方。我还没有实际测试过。
• 是否有服务器端流程可以将显示语言保存到帐户中？：我还没有阅读过服务器端配置流程。
• 招聘信息未翻译成其他语言的版本是什么样子：我没有检查过。
• 关于职位发布列表，生产服务器响应：程序会发送显示语言，但生产响应尚未经过测试。
• 个人资料中的语言设置如何影响显示：尚未确认。
• 应用程序地图上地点名称的显示方式：我还没有检查。
• 当使用“?lang="”指定尼泊尔语和印地语时，博客的行为：我只测试了越南语。
• 该地点页面的简体中文地址：未经测试。

此处信息可能会随应用更新而变更。支持的语言数量也会随时间而变化。如需了解最新信息，请查看Membo新闻页面、帮助页面和推送通知使用说明页面。

18. 常见问题

问：我可以选择多少种语言？

目前支持五种语言：日语、英语、中文、繁体中文（台湾）和韩语。越南语、尼泊尔语和印地语已于2026年7月31日停止支持。

问：在哪里切换语言？

点击屏幕上的齿轮图标打开设置页面，然后在“语言设置”下选择您的语言。如果您尚未登录，也可以在身份验证屏幕上的“更改语言”中进行选择。

问：它是否会从一开始就自动切换到与浏览器语言匹配的语言？

该程序设计为不自动切换语言。它不会检测您的浏览器语言，因此首次打开时将默认显示日语。请在打开后选择您所需的语言。

问：开始时会出现一个屏幕让我选择语言吗？

它不会自动显示。语言选择屏幕会在您从身份验证屏幕上的“更改语言”选项继续操作时出现。

问：下次还会使用您选择的语言吗？

如果您使用的是同一设备和浏览器，程序将以您之前选择的语言启动。如果您使用的是不同的设备或浏览器，程序将默认以日语启动，请重新选择语言。

问：如果我将语言更改为英语，招聘信息也会以英语显示吗？

屏幕上的文字将以英文显示。人工撰写的招聘信息文本不会因屏幕语言的切换而改变。我们已设置系统自动翻译导入的招聘信息。但由于翻译由机器生成，因此最好通过消息确认重要细节。

问：这些信息也会被翻译成英文吗？

在对话界面开启地球图标，即可将收到的消息翻译成当前显示的语言。该功能默认关闭。更多详情，请参阅消息文章。

问：我可以用英语或韩语阅读这篇博客吗？

是的，可以阅读。您可以在地址末尾添加“?lang=en”或“?lang=ko”，或者使用顶部栏中的地球图标进行选择。

问：我可以用五种语言阅读 Spots 页面吗？

仅支持日语和英语。截至2026年11月10日，未找到韩语或其他语言的地址。

问：我过了很久才打开它，结果发现是英文的。

之前选择了三种不支持语言之一的设备将以英文打开。请在设置页面重新选择您想要的语言。

19. 总结：语言可以通过“设置页面”按设备进行设置。

本文解释了如何在Membo中切换显示语言，并按屏幕名称进行组织。

1. 您可以选择五种语言：日语、英语、中文、繁体中文（台语）和韩语。无论您使用哪种语言打开页面，显示的语言名称都相同。
2. 首次打开时，界面默认显示日语；它不会考虑浏览器的语言设置。语言选择界面也不会立即出现。
3. 要切换语言，请前往设置页面：点击齿轮图标打开“语言设置”。您也可以在身份验证屏幕上的“更改语言”中进行选择。
4. 您选择的语言将被该设备上的浏览器记住；在其他设备或浏览器上，您需要再次选择该语言。
5. 已保存三种已停用语言的设备将以英文打开；您可以在设置页面中更改语言。
6. 屏幕上显示的文本与用户输入的文本是不同的：菜单和按钮会在两者之间切换。招聘和消息翻译由独立的系统处理。
7. 该博客有五个标有“?lang="”的部分，这些部分目前仅提供日语和英语版本：每个页面提供的语言以及切换语言的位置都不同。

切换语言只需一次，过程略显繁琐。将其设置为您易于阅读的语言，将大大简化查找房源和发送消息的过程。本“使用指南”系列目前已涵盖以下内容：1. 查找房源， 2.收藏夹， 3.个人资料， 4.访客覆盖范围， 5.地图， 6.消息发送， 7.通知，以及8.登录。在本系列的第九篇中，我们将介绍如何设置屏幕上的语言格式。有关撰稿人的信息，请参阅“撰稿人介绍”页面。