Membo の表示言語の切り替え方｜選べる言語と、切り替わるもの・切り替わらないもの

目次

1. 先に結論：言語は5つ。切り替えるのは設定ページ。ただし最初は日本語で始まる

バンドのメンバー募集は、日本語を話す人だけのものではありません。日本で暮らす外国の人、日本のバンドと音を合わせたい人。そうした人にとって、画面が読める言語で開くかどうかは、使い続けられるかどうかに直結します。

この記事では、Memboの表示言語の切り替え方を、画面に出る名前のとおりに整理します。あわせて、言語を変えると何が変わり、何は変わらないのか、ページごとにどの言語が使えるのかをまとめました。「使い方」シリーズの9本目にあたります。

先に結論です。選べる表示言語は、日本語・English・中文・台湾・한국어の5つです。切り替えるには、画面上の歯車ボタンから設定ページを開き、「言語設定」で選びます。そして、初めて開いたときは、ブラウザの言語に関係なく、日本語で始まる作りになっています。

ただし、この記事に書くのは、アプリのプログラムと、本番の言語ファイルを読み取って確かめた範囲です。2026年11月10日時点の内容で、実際にスマートフォンで1つずつ操作して試した記録ではありません。そのため、「プログラムから読み取れる」「仕組みの上では」という書き方をしている箇所があります。確かめていないことは、最後のほうの章にまとめました。

知りたいこと	答え
選べる言語は	日本語・English・中文・台湾・한국어の5つ
どこで切り替えるか	歯車ボタンから開く設定ページの「言語設定」
最初に開いたときの言語は	日本語（ブラウザの言語は見ていない作り）
選んだ言語はどこに覚えられるか	その端末のブラウザ。別の端末では選び直す
募集の投稿やメッセージの翻訳も同じスイッチか	別の仕組み。画面の言葉と、翻訳は分けて考える

2. 選べる言語と、画面での表示名

言語を選ぶ画面には、5つのボタンが並びます。ボタンに書かれている名前と、その言語の英語名、旗の絵柄を表にしました。画面の名前は、本番のアプリの設定から読み取ったものです。

コード	ボタンに書かれる言語名	英語名	旗
ja	日本語	Japanese	日本
en	English	English	アメリカ
zh	中文	Chinese	中国
zh-TW	台湾	Traditional Chinese	台湾
ko	한국어	Korean	韓国

気づきにくい点が2つあります。

• 言語名の表示は、どの言語で開いても同じです。英語で開いても、韓国語で開いても、ボタンには「日本語」「English」「中文」「台湾」「한국어」と並びます。言語名は翻訳されない形です。
• 繁体字の中国語のボタンは、「台湾」と書かれています。「繁體中文」ではなく、日本語の漢字で「台湾」です。「中文」のボタンは簡体字の中国語で、「台湾」のボタンは繁体字の中国語、と読み分けます。英語名の欄に「Traditional Chinese」と書かれているので、迷ったときの手がかりになります。

設定ページでは、同じ5つのボタンの左側に、短い記号が並びます。「JA」「EN」「ZH」「ZH-TW」「KO」です。右側に、上の表の言語名が書かれます。

かつては、ベトナム語・ネパール語・ヒンディー語を加えた8つの言語に対応していました。この3つは、2026年7月31日に対応から外れています。いま、画面のボタンに出てくるのは、上の5つだけです。3つの言語の扱いは、あとの章で書きます。

3. 初めて開いたとき、言語はどう決まるか

「初めて開くと、言語を選ぶ画面が出る」と思っている人は多いかもしれません。ここは、プログラムを読むと、少し違う作りでした。

• 初めて開いた人に、言語を選ぶ画面は出ません。起動の処理が、言語が選ばれていなければ、日本語を自動で選んで、先に進む作りになっています。
• ブラウザやスマートフォンの言語は、見ていません。ブラウザの言語を調べる処理は、プログラムの中に定義されているものの、呼び出している箇所が見つかりませんでした。保存された言語が無いときは、日本語に決まっている作りです。

つまり、スマートフォンの言語が英語でも、韓国語でも、初めて開いたときのMemboは、日本語で始まると読み取れます。英語や韓国語で使いたい人は、開いたあとで、自分で切り替える必要があります。

これは、プログラムから読み取った内容で、実際にまっさらな端末で初めて開いて確かめたわけではありません。それでも、「ブラウザの言語に合わせて、自動で切り替わる」と期待していると、日本語の画面が出て戸惑うかもしれません。その場合は、次の章から書く手順で切り替えてください。

なお、初めて開いた人が、ログインしていない状態なら、ゲストモードに自動で入る処理も動くと読み取れます。このときの言語も、日本語です。ゲストで見られることは、4本目のゲストの記事にまとめました。

4. 言語を切り替える入口を表にする

言語を切り替えられる場所を、アプリとブログに分けて表にしました。画面の作りから読み取れる範囲です。

場所	入口	画面に出る文言	ゲストでも使えるか
アプリ	歯車ボタンから開く設定ページ	見出し「言語設定」、「現在の言語」、5つのボタン	使える（歯車ボタンと設定ページに、ログインの要件は読み取れなかった）
アプリ	認証の画面の地球儀	英語固定の「Change Language」	認証の画面から入るので、ゲストを選ぶ前に使う
アプリ	言語選択の画面	「Select your language / 言語を選択してください」と「Continue / 続行」	「Change Language」から進む
アプリ	ハンバーガーメニュー	言語を選ぶ項目は、見つからなかった	メニューの言葉は、言語に合わせて入れ替わる
ブログ	上のバーの地球儀ボタン	ボタンのラベルは英語の「Language」。押すと言語のパネルが開く	ログインが要る作りは見つかりませんでした

覚えておきたいのは、次の3点です。

1. アプリで言語を変える、いつもの入口は設定ページです。
2. 認証の画面（ログインや登録を選ぶ最初の画面）にある「Change Language」からも、言語を選べます。
3. ハンバーガーメニューには、言語を選ぶ項目は見つかりませんでした。メニューの言葉は、言語を変えると入れ替わるだけです。

ブログの言語の切り替えは、アプリの設定とは別の画面です。ブログについては、あとの章でまとめます。

5. 設定ページで切り替える手順

アプリの中で言語を切り替えるときの、いちばん基本の手順です。

1. 画面上の歯車ボタンを押して、「設定」のページを開く
2. 見出し「言語設定」の欄を探す。「現在の言語」の下に、今の言語名が出ている
3. 5つのボタンから、使いたい言語を押す

ボタンを押すと、その言語に切り替わります。設定ページには、確認のためのボタンは見つかりませんでした。ボタンを押すと、切り替えの処理が動く作りです。

設定ページの見出しは、言語によって変わります。切り替わったあとの、設定ページの見出しは、次のとおりです。

言語	設定ページの見出し
日本語	設定
English	Settings
中文	设置
台湾（繁体字）	設定
한국어	설정

うっかり、読めない言語に切り替えてしまったときは、慌てなくて大丈夫です。設定ページの5つのボタンの言語名は、どの言語で開いても同じ表示になる作りです（設定のファイルを読んで確かめました）。読める言語の名前のボタンを探して、もう一度押せば戻れます。歯車ボタンは、絵のマークなので、言葉が読めなくても探せます。

ゲストのままでも、歯車ボタンと設定ページは使える作りです。設定ページの中では、「通知設定」が、ログインしていないと使えない項目として扱われる作りです。通知の仕組みは、7本目の通知の記事に書きました。

6. 認証の画面の「Change Language」から切り替える

もうひとつの入口が、認証の画面です。ログインしていないときに出る、メールアドレスで登録するか、Googleなどで入るか、ゲストを選ぶかの画面です。この画面の下のほうに、地球儀のマークがあり、「Change Language」と書かれています。

この文言は、英語で固定されています。日本語で開いても、韓国語で開いても、「Change Language」のままです。読めない言語の画面になっていても、この文言は変わらないので、見つけやすい入口です。

「Change Language」を押すと、認証の画面が隠れて、言語を選ぶ画面に切り替わります。この画面の作りは、次のとおりです。

• 見出し「Select your language / 言語を選択してください」（固定の文言）
• 5つのボタン。それぞれに、旗・言語名・英語名が並ぶ
• 「Continue / 続行」のボタン（固定の文言）。言語を選ぶまで、押せない

言語を選んで「Continue / 続行」を押すと、言語が保存されて、画面の言葉が切り替わります。まだログインしていなければ、認証の画面に戻ります。ログイン済みなら、本体の画面に進みます。

ログインの方法は、8本目のログインの記事に、画面の文言とあわせてまとめてあります。

7. 切り替えると、すぐに画面の言葉が変わる

言語を切り替えると、画面の言葉はその場で入れ替わる作りです。ページを開き直す必要は、とくにありません。プログラムを読むと、切り替えの処理では、次のものが更新されます。

• 画面のボタン・見出し・案内文などの言葉
• ページの言語の情報（ブラウザに「このページは何語か」を伝えるもの）
• ページのタイトル
• ハンバーガーメニューの言葉

5つの言語は、画面の言葉の数がそろっています。本番の言語ファイルを読むと、どの言語も同じ数の項目を持っていて、日本語に対して欠けている項目は、4つの言語とも0でした。そのため、「この言語だけ、ボタンが日本語のまま」といった抜けは、仕組みの上では生まれにくい作りです。

たとえば、認証の画面のゲストのボタンは、言語ごとに次のように変わります。

言語	ゲストのボタンの文言
日本語	登録せずに閲覧のみ（ゲストモード）
English	Browse only without registration (Guest Mode)
中文	仅浏览无需注册（访客模式）
台湾（繁体字）	僅瀏覽無需註冊（訪客模式）
한국어	등록 없이 둘러보기 (게스트 모드)

ハンバーガーメニューの中の「WEBへ」のリンクも、言語に合わせて変わります。プログラムから読み取れる範囲では、このリンクは、いまの言語を付けたアドレスに進む作りです。アプリで選んだ言語のまま、ブログなどのWEB版を開けると読み取れます。

設定ページでボタンを押したとき、そのとき開いているのが、募集・検索・音楽や映像の画面なら、中身が読み直される作りも読み取れます。言語の切り替えが、画面の中身にも反映されるようにしてある、ということです。

8. 選んだ言語は、この端末のブラウザに覚えられる

言語を選んだあと、次にMemboを開いたとき、どの言語で始まるのか。ここも、混乱しやすい点です。

状況	次に開いたときの言語
同じ端末の、同じブラウザで、また開く	前に選んだ言語で始まる
別の端末で開く	日本語から始まる（選び直す）
同じ端末でも、別のブラウザで開く	日本語から始まる（選び直す）
ブラウザのサイトデータを消したあとに開く	日本語に戻る

選んだ言語は、端末のブラウザに保存される作りです。アカウントに言語を結びつけて、別の端末でも同じ言語になる、という処理は、切り替えの処理の中には見つかりませんでした。「この端末に覚えられる」と考えておくのが、確かな読み方です。「アカウントに言語は結びつかない」とまでは、サーバー側の処理を読んでいないので、断定しません。

機種変更をしたとき、パソコンとスマートフォンの両方で使うときは、端末ごとに、一度ずつ言語を選んでください。スマートフォンのブラウザと、ホーム画面に追加したアプリで、保存がどう分かれるかは、確かめていません。ホーム画面への追加は、アプリのインストール方法のページに機種ごとに書かれています。

ブラウザのサイトデータ（Cookieなど）を消すと、保存された言語も消えるので、日本語に戻ります。これは、プログラムの作りからの読み取りで、実機では試していません。ブラウザのサイトデータの消し方は、各ブラウザの公式のヘルプにあります。Memboの案内ではない、一般的な話です。

• Chrome で Cookie を削除、許可、管理する（Google Chrome ヘルプ・パソコン版の説明）
• キャッシュと Cookie の削除 - iPhone と IPAd（Google アカウント ヘルプ）

サイトデータを消すと、Memboの言語だけでなく、ほかのサイトの保存内容にも影響が出ることがあります。消す前に、ヘルプの案内を読んでから、判断してください。

9. 廃止した3つの言語が保存されていた端末

前に、ベトナム語・ネパール語・ヒンディー語を選んでいた端末は、どうなるのか。この3つの言語は、2026年7月31日に対応から外れました。選択の画面にも、設定ページにも、いまは出てきません。

プログラムを読むと、廃止した3つの言語が保存されていた端末では、起動したときに、英語で開く作りになっています。日本語ではなく、英語に切り替わるところが、気づきにくい点です。

• 3つの言語の翻訳データや言語のファイルは、消していません。ただし、画面から選ぶことはできません。
• 英語で開いたあと、設定ページで好きな言語を選び直せます。

この動きも、プログラムから読み取った内容で、実際に廃止言語の保存された端末で試したわけではありません。また、そのあと設定ページを開いたときの、ボタンの光り方などの見え方は確かめていません。久しぶりに開いたら、思っていた言語と違った、というときは、この章の内容を思い出してください。

10. 切り替わるもの・切り替わらないもの

言語を切り替えたとき、画面の中で変わるものと、変わらないものがあります。混乱しやすいので、表にしました。

種類	言語を切り替えたとき
メニュー・ボタン・各ページの見出し	切り替わる
認証の画面のボタン・設定ページの見出し	切り替わる
「Change Language」と、言語選択の画面の見出し・ボタン	切り替わらない（固定の文言）
言語名の並び（日本語・English・中文・台湾・한국어）	切り替わらない（どの言語でも同じ）
募集の題名や本文、プロフィール、スポット名など、利用者が書いたもの	画面の言葉の切り替えでは変わらない（翻訳は別の仕組み）
メッセージの本文	画面の言葉の切り替えでは変わらない（翻訳は別のスイッチ）

ここで、いちばん大切な区別があります。「画面の言葉」と「人が書いた文章」は、別物です。メニューやボタンの言葉は、アプリが用意した言葉で、言語を切り替えると入れ替わります。いっぽう、募集の題名、本文、プロフィール、メッセージは、人が書いた文章です。画面の言語を切り替えただけで、入れ替わるものではありません。

では、人が書いた文章は、どうなるのか。プログラムを読むと、ブラウザの中で自動翻訳をしているわけではありません。フロントエンド（画面側）の翻訳機能は、完全に無効化されています。翻訳された文章が表示されるときは、サーバーから届く作りです。次の章からは、募集とメッセージに分けて整理します。

11. 募集の翻訳と、表示言語の関係

募集の探し方は、1本目の募集の探し方の記事にまとめました。ここでは、「表示言語」が募集にどう関わるのかに絞ります。

プログラムを読み取ると、次のことが分かります。

• 募集の一覧を取るとき、アプリはいまの表示言語を、サーバーに送ります。表示言語に合わせた内容が返る作りです。ただし、本番のサーバーの応答を実際に試して確かめてはいません。
• 取り込んだ募集は、自動で翻訳されます。日本語の募集サイトから集めた募集は、翻訳の機能で、対応している言語に翻訳される仕組みがあります。翻訳には、機械翻訳（Google Cloud Translation）が使われています。
• 自分で投稿するとき、そのときの表示言語が、原文の言語として送られます。英語の画面で書いた投稿は、英語が原文の言語として記録される、と読み取れます。

機械翻訳は、とても便利ですが、不自然な言い回しが混ざることもあります。楽器の名前、ジャンル、練習の頻度、集合の場所。こうした大事な点は、翻訳の文章だけで決めず、メッセージで確かめ合うのが安心です。これは、アプリの案内ではなく、機械翻訳を使うときの一般的な心がけです。

翻訳がまだ作られていない言語のとき、画面にどう出るのか。これは、確かめていません。この記事では、書きません。

12. メッセージの翻訳は、別のスイッチ

メッセージの翻訳は、表示言語の設定とは別の仕組みです。6本目のメッセージの使い方の記事の12章に、くわしく書きました。ここでは、要点だけを短くまとめます。

• 場所は、会話の画面の右上にある、地球儀のアイコンです。押すと「翻訳機能をONにしました」と出て、もう一度押すと「OFFにしました」と出ます。最初はOFFです。
• 訳されるのは、受け取ったメッセージです。自分が送った文章は、訳されません。
• 訳す先の言語は、画面の表示言語です。つまり、画面を英語にしておけば、受け取ったメッセージが英語に訳されます。
• 使えるのは、ログインした人だけです。回数と文字数には上限があります。上限をこえた分は、原文のままです。
• 機械翻訳なので、日時や金額などの大事な点は、確かめ合うのが安心です。

メッセージの翻訳は、表示言語を英語にしただけでは、自動では始まりません。会話の画面の地球儀を、自分でONにする必要があります。ここは、よく混ざるところです。表示言語は「画面の言葉」、翻訳のスイッチは「受け取った文章を訳すかどうか」と、分けて覚えてください。メッセージの使い方全体は、164の記事が入り口です。

13. ブログの言語は「?lang=」で切り替わる

ここまでは、アプリの話でした。このMemboのブログも、5つの言語で読めます。仕組みは、アプリと少し違います。

ブログの記事は、アドレスの最後に「?lang=」を付けると、言語が切り替わります。対応するのは、ja（付けない）・en・zh・zh-TW・koの5つです。たとえば、ブログの一覧は、次のアドレスで開けます。2026年11月10日に、どれも開けることを確かめています。

• 英語：https://membo.info/blog/?lang=en
• 韓国語：https://membo.info/blog/?lang=ko
• 繁体字の中国語：https://membo.info/blog/?lang=zh-TW

前の7本目の通知の記事も、英語で開けます。通知の記事の英語版を開くと、ページの言語の情報が英語になっていることを、確かめました。

ブログの上のバーには、地球儀のボタンがあります。ボタンのラベルは、英語の「Language」です。押すと、言語のパネルが開き、旗と短い記号（JA・EN・ZH・TW・KO）が並びます。旗に合わせると出る名前は、「日本語」「English」「简体中文」「繁體中文」「한국어」です。

アプリの言語選択では、繁体字のボタンが「台湾」でした。ブログのパネルでは、「繁體中文」です。同じ繁体字の中国語を、アプリとブログで別の名前で呼んでいる形です。どちらも、同じ言語を指しています。

パネルで言語を選ぶと、選んだ言語をブラウザに保存して、「?lang=」を付けたアドレスで、同じページが開き直されます。プログラムを読むと、ブログで言語を覚える名前は、アプリと同じ名前を使っています。同じサイトの中で、アプリとブログがひとつの言語を使い回す作りだと読み取れます。実際にアプリで選んだ言語が、ブログに引き継がれるのかは、確かめていません。

廃止した言語を、アドレスで指定したときはどうなるのか。ベトナム語（?lang=vi）を付けて開いたところ、英語のページが返ってきました。ネパール語とヒンディー語は、試していません。

14. スポットのページは、日本語と英語だけ

全国のスタジオやライブハウスを載せた、音楽スポットのページがあります。地図の使い方は、5本目の地図の記事で書きました。このスポットのページは、ブログとは違い、日本語と英語の2つだけです。

• 日本語：https://membo.info/spots/
• 英語：https://membo.info/en/spots/

ページの上には、「JA」と「EN」の2つの文字が並び、これで切り替えます。プログラムの設定でも、スポットの翻訳先は、日本語と英語だけです。

ブログは5つの言語で読めるので、スポットのページも同じだろうと思いがちです。2026年11月10日に、韓国語や繁体字の中国語に当たる、「/ko/spots/」と「/zh-TW/spots/」のアドレスを開いたところ、どちらも「見つかりません」の扱い（404）でした。簡体字の中国語に当たるアドレスは、試していません。

アプリの地図の中で、スポットの名前や情報がどう見えるのかは、確かめていません。「スポットのページは、日本語と英語」と、ページの話に限って覚えてください。

15. ページごとの言語を一覧にする

ここまでの内容を、ページごとに一覧にします。「どこで、どの言語が使えて、どこで切り替えるのか」を、ひと目で見られるようにしました。

ページ・機能	使える言語	切り替え方
アプリの画面（Membo）	日本語・English・中文・台湾・한국어	設定ページの「言語設定」、または認証の画面の「Change Language」
ブログの記事・一覧	日本語・English・中文・繁体字・한국어	アドレスの「?lang=」、または上のバーの地球儀
スポットのページ	日本語・English	ページ上の「JA」「EN」
メッセージの翻訳	訳す先は、画面の表示言語	会話の画面の地球儀でON・OFF
募集の自動翻訳	対応している5つの言語	画面の表示言語に合わせて返る（本番の応答は未確認）

この表を見ると、「言語」という言葉が、場所によって別のものを指していることが分かります。アプリの画面の言語、ブログの言語、スポットの言語、翻訳の言語。それぞれ、切り替える場所が違います。ひとつを変えても、ほかが自動で変わるとは限りません。

ほかのページへの案内は、ヘルプのページと、最新のお知らせを載せたニュースのページにあります。言語の対応は、これからも変わることがあります。

16. 言語が思いどおりにならないときの確かめ方

ここまでの内容から、困りやすい場面と、確かめる順番をまとめました。

こんなとき	考えられること	確かめること
スマートフォンの言語は英語なのに、日本語で開いた	初めて開いたときは、ブラウザの言語を見ず、日本語で始まる作り	設定ページの「言語設定」で、English を選ぶ
昨日選んだ言語が、日本語に戻っている	別の端末・別のブラウザで開いた。または、サイトデータを消した	同じ端末の同じブラウザか。サイトデータを消していないか
読めない言語になって、設定ページが探せない	歯車ボタンは絵のマーク	歯車ボタンから設定ページを開き、読める言語名のボタンを押す
久しぶりに開いたら、英語になっていた	前に、廃止した3つの言語を選んでいた可能性	設定ページで、好きな言語を選び直す
ブログは英語なのに、アプリは日本語	アプリとブログで、切り替える場所が違う	アプリの設定ページで、言語を選ぶ
スポットを韓国語で見たい	スポットのページは、日本語と英語だけ	「JA」「EN」のどちらかで見る
メッセージが翻訳されない	メッセージの翻訳は、別のスイッチ。ログインが必要	会話の画面の地球儀をONにする。くわしくは164の記事

表のとおり、「スマートフォンの言語を変えれば、アプリの言語も変わる」と思い込んでいると、つまずきやすくなります。プログラムの上では、ブラウザの言語は見ていません。ブラウザやスマートフォンの言語を変えるときは、ブラウザ側の設定の話になります。

ここから先は、Memboの案内ではなく、ブラウザの一般的な話です。ブラウザそのものの表示言語を変えたいときは、ブラウザの公式のヘルプを見てください。ブラウザの表示言語を変えても、Memboの言語が自動で変わると、この記事では読み取っていません。

• ページを翻訳する、Chrome の言語を変更する（Google Chrome ヘルプ・パソコン版の説明）

試してもうまくいかないときは、画面に出ている文言と、どの端末のどのブラウザで開いているのかを控えて、ヘルプのページで、最新の案内を確かめてください。

17. この記事で確かめていないこと

正直に書いておきます。次のことは、確かめていないので、この記事では断定していません。

• 実際の画面を、1つずつ操作して試したこと：画面の文言は、本番のアプリの言語ファイルから読み取りました。描画された画面を目で見て確かめてはいません
• 初めて開いた人が、本当に日本語で始まること：プログラムを読んで確かめた範囲です
• 廃止した3つの言語が保存された端末の、実際の動き：英語で開く作りを読み取っただけです。設定ページでの見え方は確かめていません
• アプリのアドレスに「?lang=」を付けたときの動き：アプリ本体が読む箇所は、見つかりませんでした。実際に試してはいません
• アカウントに表示言語が保存される処理が、サーバー側にあるか：サーバー側の設定の処理は読んでいません
• 募集の翻訳がない言語のときの見え方：確かめていません
• 募集の一覧の、本番のサーバーの応答：プログラムの上では表示言語を送っていますが、本番の応答は試していません
• プロフィールの言語に関する項目が、表示にどう関わるか：確かめていません
• アプリの地図の中の、スポットの名前の見え方：確かめていません
• ネパール語・ヒンディー語を「?lang=」で指定したブログの動き：ベトナム語だけを試しました
• 簡体字の中国語に当たる、スポットのページのアドレス：試していません

ここに書いた内容は、アプリの更新で変わることがあります。対応する言語の数も、これまでに変わってきました。最新の案内は、Memboのニュースのページ、ヘルプのページ、プッシュ通知の使い方のページで確認してください。

18. よくある疑問

Q. 選べる言語は、いくつですか

5つです。日本語・English・中文・台湾（繁体字）・한국어です。ベトナム語・ネパール語・ヒンディー語は、2026年7月31日に対応から外れました。

Q. どこで言語を切り替えますか

画面上の歯車ボタンから設定ページを開き、「言語設定」で選びます。ログインしていない人は、認証の画面の「Change Language」からも選べます。

Q. ブラウザの言語に合わせて、最初から切り替わりますか

切り替わらない作りです。ブラウザの言語は見ていないので、初めて開いたときは日本語で始まります。使いたい言語は、開いたあとで選んでください。

Q. 最初に、言語を選ぶ画面は出ますか

出ない作りです。言語を選ぶ画面は、認証の画面の「Change Language」から進んだときに出ます。

Q. 選んだ言語は、次も使われますか

同じ端末の同じブラウザなら、前に選んだ言語で始まる作りです。別の端末や別のブラウザでは、日本語から始まるので、もう一度選んでください。

Q. 言語を英語にすれば、募集の投稿も英語になりますか

画面の言葉は英語になります。人が書いた募集の文章は、画面の言語を切り替えただけでは変わりません。取り込んだ募集は、自動で翻訳される仕組みがあります。翻訳の正確さは、機械翻訳なので、大事な点はメッセージで確かめ合うのが安心です。

Q. メッセージも、英語に訳されますか

会話の画面の地球儀をONにすると、受け取ったメッセージが、画面の表示言語に訳される仕組みがあります。最初はOFFです。くわしくは、メッセージの記事をどうぞ。

Q. ブログを英語や韓国語で読めますか

読めます。アドレスの最後に「?lang=en」「?lang=ko」などを付けるか、上のバーの地球儀で選びます。

Q. スポットのページも、5つの言語で読めますか

日本語と英語だけです。韓国語などのアドレスは、2026年11月10日時点で、見つかりませんでした。

Q. 久しぶりに開いたら、英語になっていました

前に、対応から外れた3つの言語を選んでいた端末は、英語で開く作りです。設定ページで、使いたい言語を選び直してください。

19. まとめ：言語は「端末ごとに、設定ページで」

この記事では、Memboの表示言語の切り替え方を、画面の名前のとおりに整理しました。

1. 選べる言語は5つ：日本語・English・中文・台湾（繁体字）・한국어。言語名は、どの言語で開いても同じ表示です
2. 初めて開いたときは、日本語で始まる：ブラウザの言語は見ていない作りです。言語を選ぶ画面も、最初には出ません
3. 切り替えるのは設定ページ：歯車ボタンから「言語設定」を開きます。認証の画面の「Change Language」からも選べます
4. 選んだ言語は、その端末のブラウザに覚えられる：別の端末や別のブラウザでは、選び直します
5. 廃止した3つの言語が保存されていた端末は、英語で開く作りです：設定ページで選び直せます
6. 画面の言葉と、人が書いた文章は別物：メニューやボタンは切り替わります。募集やメッセージの翻訳は、別の仕組みです
7. ブログは「?lang=」で5つ、スポットは日本語と英語だけ：ページごとに、使える言語と切り替える場所が違います

言語の切り替えは、最初に一度だけ、ほんの少し手間のかかる場面です。自分が読みやすい言語にそろえておけば、募集の探し方も、メッセージのやりとりも、ずっと楽になります。「使い方」シリーズは、これまで、1本目の募集の探し方、2本目のお気に入り、3本目のプロフィール、4本目のゲストの範囲、5本目の地図、6本目のメッセージ、7本目の通知、8本目のログインと続いてきました。この9本目で、画面の言葉の整え方を整理しました。書き手については、書き手紹介のページをご覧ください。